42「殿上の闇討10」



公家の攻撃『ダジャレ悪口』が発動した！


この嫌がらせ、ドラマではお酒をかけられるという
分かり易いシーンに変更されています。
説明しないとわからない…というのと、
完全に差別用語になってしまうため
使うのが難しかったのでしょうね…。


４コマで入り切らなかった
ダジャレ悪口を説明をします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

伊勢平氏→伊勢瓶子
（いせへいし）→（いせへいじ）

伊勢平氏…桓武天皇の子孫なのに
都に住めず伊勢に住んでいた平氏
（忠盛、清盛達のこと）

伊勢瓶子…伊勢で作ったとっくり。
質が悪く酢瓶（すがめ）として使用。

酢瓶→眇
（どちらもすがめ）
眇…目が細い、片目が悪い、斜視

これは訳し方によって「目が細い」になったり
「斜視」になったりします。

４コマでは…まあ目が細いという事にしました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

平家物語では舞いをやらされたのか
自発でやったのかわかりませんが、
ドラマでは４コマ同様やらされています
（闇討計画前の出来事に変更され、
清盛がこの様子を覗き見して激怒…の流れになってます）



back 　　top 　　next